Branża filmowa nieustannie ewoluuje, wykorzystując nowe technologie, aby tworzyć bardziej spersonalizowane i autentyczne doświadczenia dla widzów na całym świecie. Jednym z najnowszych przykładów innowacji w tej dziedzinie jest współpraca firm Lumiere Ventures i ElevenLabs przy filmie akcji z udziałem Sylvestra Stallone’a – Armor. Ta produkcja, która ma zadebiutować na Amazon France w marcu, będzie pierwszym projektem wykorzystującym technologię AI dubbingu do odtworzenia głosu legendarnego aktora dubbingowego.
Sztuczna inteligencja w służbie dziedzictwa artystycznego
Przez niemal 50 lat głosem Stallone’a w francuskich wersjach filmów był Alain Dorval. Jego charakterystyczna barwa i styl mówienia stały się integralną częścią odbioru postaci granych przez Stallone’a wśród francuskojęzycznej publiczności. Po śmierci Dorvala w 2024 roku pojawiło się pytanie, jak zachować jego dziedzictwo w przyszłych projektach.
Dzięki technologii opracowanej przez ElevenLabs, głos Dorvala zostanie odtworzony za pomocą AI. Jak podkreśla córka aktora, Aurore Bergé, decyzja ta została podjęta z myślą o uhonorowaniu spuścizny jej ojca. „Chcieliśmy zrobić coś, co uszanuje kunszt i dziedzictwo mojego ojca. Istnieje zasadnicza różnica między sztucznym tworzeniem nowego głosu a przywracaniem do życia głosu zakorzenionego w naszej zbiorowej wyobraźni” – powiedziała Bergé.
Nowe możliwości dla rynku filmowego
Technologia AI dubbingu, rozwijana przez ElevenLabs, wspiera obecnie 32 języki i znajduje zastosowanie w różnych branżach, w tym w rozrywce. Mati Staniszewski, CEO ElevenLabs, zaznaczył: „AI nie zastępuje magii ludzkiej kreatywności – otwiera nowe drzwi. Odtworzenie głosu Alaina Dorvala to szansa, aby pokazać, jak technologia może honorować tradycję, jednocześnie tworząc nowe możliwości w produkcji filmowej”.
Współzałożyciel Lumiere Ventures, Xavier Collins, dodał: „Ten projekt pokazuje, jak dubbing może ewoluować. AI pozwala dostarczać spójne, lokalizowane wersje filmów, jednocześnie szanując dziedzictwo aktorów głosowych, którzy czynią te historie tak niezapomnianymi”.
Wpływ na przyszłość dubbingu
Zastosowanie technologii AI dubbingu w produkcji Armor otwiera nowe możliwości dla przemysłu filmowego. Dzięki tej technologii możliwe staje się nie tylko odtworzenie głosów aktorów, którzy już nie żyją, ale również tworzenie bardziej spersonalizowanych doświadczeń dla widzów w różnych językach i kulturach. AI dubbing może także znacząco obniżyć koszty produkcji lokalizowanych wersji filmów, co może przyczynić się do większej dostępności kina światowego dla szerszej publiczności.
Film Armor nie tylko podkreśla potencjał nowych technologii, ale także stanowi przykład, jak AI może być wykorzystana do uhonorowania tradycji, jednocześnie przekształcając przyszłość branży filmowej. Wprowadzenie głosu Alaina Dorvala za pomocą sztucznej inteligencji to krok w kierunku nowej ery dubbingu – ery, w której technologia wspiera dziedzictwo, zamiast je zastępować.